1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [początkowa muzyka przewodnia] 2 00:00:12,838 --> 00:00:15,841 -♪ niektórzy ludzie stoją W ciemności ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,237 ♪ boję się zrobić krok W światło ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,372 ♪ niektórzy ludzie tego potrzebują Aby komuś pomóc ♪ 5 00:00:24,502 --> 00:00:27,984 ♪ kiedy na krawędzi Poddanie się jest w zasięgu wzroku ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,769 ♪ nie martw się 7 00:00:31,466 --> 00:00:33,772 4♪ wszystko będzie dobrze ♪ 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ bo zawsze jestem gotowy 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ Nie pozwolę ci Poza moim zasięgiem ♪ 10 00:00:44,914 --> 00:00:47,786 ♪ Będę gotowy 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ Będę gotowy 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,225 ♪ nigdy się nie boisz 13 00:00:51,355 --> 00:00:53,444 ♪ nie, nie obawiaj się 14 00:00:53,575 --> 00:00:55,925 ♪ Będę gotowy 15 00:00:56,839 --> 00:00:59,798 ♪ na zawsze i zawsze 16 00:00:59,929 --> 00:01:02,366 ♪ Zawsze tu jestem 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ bo zawsze jestem gotowy 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,303 ♪ Nie pozwolę ci Poza moim zasięgiem ♪ 19 00:01:29,001 --> 00:01:31,961 ♪ Będę gotowy 20 00:01:32,092 --> 00:01:33,528 ♪ Będę gotowy 21 00:01:33,658 --> 00:01:35,399 ♪ nigdy się nie boisz 22 00:01:35,530 --> 00:01:37,532 ♪ nie, nie obawiaj się 23 00:01:37,662 --> 00:01:40,100 ♪ Będę gotowy 24 00:01:41,013 --> 00:01:43,712 ♪ na zawsze i zawsze 25 00:01:43,842 --> 00:01:46,584 ♪ Zawsze tu jestem 26 00:02:02,078 --> 00:02:06,343 [żywa muzyka] 27 00:02:52,737 --> 00:02:53,521 -sąd? 28 00:02:53,651 --> 00:02:54,739 -Tak. 29 00:02:56,045 --> 00:02:57,394 Zastanawiam się, jak ma na imię. 30 00:03:09,406 --> 00:03:11,191 -Tak! Ej! 31 00:03:17,762 --> 00:03:18,981 [brzęk] 32 00:03:19,111 --> 00:03:21,897 -[wzdycha] 33 00:03:22,680 --> 00:03:23,681 [krzyczy] 34 00:03:23,812 --> 00:03:24,769 Sąd! 35 00:03:26,641 --> 00:03:28,295 [krzyczy] 36 00:03:28,425 --> 00:03:31,254 [napięta muzyka] 37 00:03:34,518 --> 00:03:36,825 [spodnie] 38 00:03:38,348 --> 00:03:41,046 Chodź, chodź, chodź. 39 00:03:41,177 --> 00:03:45,268 [napięta muzyka] 40 00:03:52,797 --> 00:03:55,017 Kobieta: [krzyczy] 41 00:04:01,023 --> 00:04:02,242 [krzyczy] 42 00:04:02,372 --> 00:04:03,634 Sąd! 43 00:04:03,765 --> 00:04:04,809 -wytrzymać! 44 00:04:04,940 --> 00:04:06,333 Kobieta: sąd! 45 00:04:09,118 --> 00:04:10,206 [spodnie] 46 00:04:12,730 --> 00:04:13,557 Mam cię. 47 00:04:13,688 --> 00:04:14,515 -zakładasz. 48 00:04:15,472 --> 00:04:17,257 Craig: hej, sąd! 49 00:04:20,390 --> 00:04:21,217 -ups. 50 00:04:21,348 --> 00:04:22,305 -[śmiech] 51 00:04:23,001 --> 00:04:24,699 -do cholery, Cort, Jesteś ratownikiem. 52 00:04:24,829 --> 00:04:27,049 Chcę zagrać w grę, Żyjesz według zasad. 53 00:04:27,179 --> 00:04:30,095 -oh, Mitch, podwożą cię Szalony z tymi wszystkimi zasadami. 54 00:04:30,226 --> 00:04:32,620 Mam na myśli parasailing-- Parasailing to gaz. 55 00:04:32,750 --> 00:04:35,666 -bezmyślne zagrożenie. Za blisko brzegu. 56 00:04:35,797 --> 00:04:37,233 - nie było żadnych pływaków. 57 00:04:37,364 --> 00:04:39,279 Poza tym ta dziewczyna jest profesjonalistką. Ona jest-- 58 00:04:39,801 --> 00:04:41,281 Jest bardzo wygodna W powietrzu. 59 00:04:42,412 --> 00:04:43,674 Stewardesa na Pacific West. 60 00:04:43,805 --> 00:04:45,241 -spotkanie zakończone. 61 00:04:45,372 --> 00:04:47,243 Nie mam czasu Albo żołądek za twój sarkazm. 62 00:04:48,375 --> 00:04:49,985 - znosisz to strasznie ciężko, Prawda, wielkoludzie? 63 00:04:50,115 --> 00:04:52,683 -może to dlatego, że po prostu Spędziłem ostatnie pół godziny 64 00:04:52,814 --> 00:04:54,119 Na osłonie telefonu Za twój głupi wyczyn. 65 00:04:54,250 --> 00:04:55,295 Dziękuję. 66 00:04:55,425 --> 00:04:57,297 Powiedziałem Thorpe'owi, że ty i ja 67 00:04:57,427 --> 00:04:59,255 Pracowaliśmy nad sposobami Poprawy 68 00:04:59,386 --> 00:05:01,562 Parasailing wodny Techniki odzyskiwania 69 00:05:01,692 --> 00:05:03,781 Dla ratowników meksykańskich kurortów. 70 00:05:09,309 --> 00:05:11,702 - ratownicy z meksykańskiego kurortu? 71 00:05:11,833 --> 00:05:14,270 -czeka na raport Dziś po południu w swoim biurze. 72 00:05:14,401 --> 00:05:16,228 -no cóż, nie pozwól mi cię zatrzymać, W porządku? 73 00:05:16,359 --> 00:05:18,883 Nie pozwól mi stanąć ci na drodze. I Mitch, jestem ci coś winien. 74 00:05:19,014 --> 00:05:20,058 Mitch: naprawdę tak myślisz? 75 00:05:20,711 --> 00:05:22,539 -och, tak. 76 00:05:22,670 --> 00:05:23,584 -dobrze, podczas gdy ja wydaję Większa część popołudnia 77 00:05:23,714 --> 00:05:25,325 Tworząc ten fałszywy raport, 78 00:05:25,847 --> 00:05:26,804 Możesz się postarać Z tego dla mnie. 79 00:05:34,638 --> 00:05:35,770 -NIE. 80 00:05:35,900 --> 00:05:37,772 Muszę kochać mężczyznę Kto spłaca jego długi. 81 00:05:39,991 --> 00:05:40,905 Cort: Dostaliśmy zadanie Od Mitcha. 82 00:05:41,036 --> 00:05:41,906 -My? 83 00:05:44,169 --> 00:05:46,215 Park tematyczny Szalejących Wód? 84 00:05:46,346 --> 00:05:49,218 Cort, dlaczego mielibyśmy Chcesz tam pojechać? 85 00:05:49,349 --> 00:05:51,916 -hej, Mitch chciał cię wysłać Tam wszystko przez twoją samotność 86 00:05:52,047 --> 00:05:53,744 Aby trenować latem Ratownicy. 87 00:05:54,441 --> 00:05:55,833 Powiedziałem: „Nie ma mowy Czy pozwolę Eddiemu? 88 00:05:55,964 --> 00:05:57,922 Zrób taki szczegół Samodzielnie.” 89 00:05:58,706 --> 00:05:59,620 To ty i ja, kolego. 90 00:06:04,015 --> 00:06:04,886 -[wzdycha] 91 00:06:12,676 --> 00:06:13,851 -OK, spróbuj teraz. 92 00:06:17,115 --> 00:06:18,465 Cześć? Włącz to. 93 00:06:19,944 --> 00:06:21,163 -jest włączone, tato. 94 00:06:22,207 --> 00:06:23,078 -Oh. 95 00:06:23,600 --> 00:06:24,471 -tata. 96 00:06:25,733 --> 00:06:29,476 -nie martw się, naprawię to Przed wycieczką terenową. 97 00:06:29,606 --> 00:06:31,042 - a helikopter Baywatch? 98 00:06:31,173 --> 00:06:33,044 -helikopter patrolowy Nie jest uszkodzony. 99 00:06:33,175 --> 00:06:34,611 -Dobrze, więc możesz zabrać dzieci Na przejażdżkę nim. 100 00:06:34,742 --> 00:06:35,612 -Zapomnij o tym. 101 00:06:36,221 --> 00:06:37,571 -ale powiedziałeś-- 102 00:06:37,701 --> 00:06:39,050 -Powiedziałem: „Żadnych przejażdżek W helikopterze.” 103 00:06:39,181 --> 00:06:42,053 -och, tak... A łódź ratunkowa Baywatch? 104 00:06:42,184 --> 00:06:43,707 -jeśli nie jest na patrolu. 105 00:06:43,838 --> 00:06:46,188 -Świetnie. Co zrobimy, 106 00:06:46,318 --> 00:06:48,059 Rozdaj lornetkę i Niech wszyscy patrzą na wodę? 107 00:06:48,190 --> 00:06:49,757 -hej, zgłosiłeś się na ochotnika Za ten obowiązek. 108 00:06:49,887 --> 00:06:51,585 Co o tym myślałeś? Miałeś zrobić? 109 00:06:51,715 --> 00:06:55,110 Nie wiem, po prostu wszyscy Oczekiwanie wiele. 110 00:06:57,852 --> 00:06:59,854 -i dlaczego? 111 00:06:59,984 --> 00:07:02,726 -ponieważ zawsze im to mówię O fajnych rzeczach, które robisz. 112 00:07:02,857 --> 00:07:04,424 -Hobie, pomysł Z tych wycieczek terenowych 113 00:07:04,554 --> 00:07:06,643 nie chodzi „Fajne rzeczy”, które robimy. 114 00:07:06,774 --> 00:07:09,820 Chodzi o to, żeby zobaczyć, jak bardzo się różnimy Rodzice dzieci zarabiają na życie. 115 00:07:09,951 --> 00:07:11,082 Nie ma Być ekscytującym. 116 00:07:11,213 --> 00:07:12,910 -powiedz mi o tym. 117 00:07:13,041 --> 00:07:15,217 W zeszłym tygodniu pojechaliśmy do Joey'ego Firma księgowa taty. 118 00:07:15,347 --> 00:07:17,219 Jedyne co zrobiliśmy to patrzyliśmy Na slajdach wykresów 119 00:07:17,349 --> 00:07:19,003 A mowa o schroniskach podatkowych. 120 00:07:19,134 --> 00:07:20,744 To było naprawdę kiepskie. 121 00:07:20,875 --> 00:07:22,398 - księgowość może być interesująca Jeśli dasz temu szansę. 122 00:07:23,094 --> 00:07:25,183 -dzieci się śmiały W Joey przez cały tydzień. 123 00:07:25,314 --> 00:07:26,881 -[śmiech] 124 00:07:27,011 --> 00:07:28,622 Słuchaj, obiecuję, że spróbuję Spraw, aby Baywatch był ekscytujący, 125 00:07:28,752 --> 00:07:30,101 Ale najważniejsze jest to 126 00:07:30,232 --> 00:07:31,842 To, co widzą dzieci Zobacz co tutaj robimy 127 00:07:31,973 --> 00:07:34,062 I jak to wszystko działa, OK? 128 00:07:34,192 --> 00:07:36,107 -Dobra. Ale bez slajdów? 129 00:07:36,238 --> 00:07:39,589 -brak zjeżdżalni. Obiecuję. Spróbuj. 130 00:07:42,113 --> 00:07:43,724 [wycie syreny] 131 00:07:43,854 --> 00:07:45,290 -teraz to raczej tak. 132 00:07:47,336 --> 00:07:51,471 [pozytywna muzyka] 133 00:07:57,302 --> 00:07:59,130 Mężczyzna: [krzyczy] 134 00:08:00,523 --> 00:08:01,959 -[krzyczy] 135 00:08:03,004 --> 00:08:05,615 [śmiech] 136 00:08:08,096 --> 00:08:09,140 [gwizdek] 137 00:08:11,795 --> 00:08:13,536 -OK, chodź tutaj. 138 00:08:13,667 --> 00:08:14,494 [śmiech] 139 00:08:14,624 --> 00:08:17,105 Nie, nie, nie, nie! 140 00:08:17,235 --> 00:08:18,367 NIE! 141 00:08:20,674 --> 00:08:22,023 Hej, hej, wszystko w porządku. Jest w porządku, jest w porządku. 142 00:08:22,153 --> 00:08:24,852 Wszystko w porządku. Zatrzymywać się. Och, och, och. 143 00:08:24,982 --> 00:08:27,855 -Jak długo się mnie spodziewasz Wstrzymać oddech? 144 00:08:27,985 --> 00:08:29,509 -tad, pomysł jest taki, 145 00:08:29,639 --> 00:08:30,727 Eddie jest ofiarą, Jesteś ratownikiem. 146 00:08:30,858 --> 00:08:32,076 Ratuj go, nie zabijaj. 147 00:08:32,207 --> 00:08:35,036 - Jasne, przepraszam, przepraszam. Przepraszam. 148 00:08:35,166 --> 00:08:36,864 OK, OK. 149 00:08:36,994 --> 00:08:37,778 -w porządku, kto następny? 150 00:08:37,908 --> 00:08:38,779 -Ja. 151 00:08:38,909 --> 00:08:41,042 -Dobra. Świetnie. 152 00:08:43,218 --> 00:08:44,045 [gwizdek] 153 00:08:44,175 --> 00:08:45,046 Idź! 154 00:08:51,356 --> 00:08:53,184 [śmiech] 155 00:08:53,315 --> 00:08:56,057 To naprawdę niezła technika Tam, Sara. 156 00:08:56,187 --> 00:08:57,885 To jest naprawdę dobre. 157 00:08:58,015 --> 00:09:00,235 -tak, tak, uch, Jest kilka rzeczy 158 00:09:00,365 --> 00:09:02,716 Że ty zrobisz to pierwszy Przed zastosowaniem metody usta-usta. 159 00:09:03,455 --> 00:09:05,240 Cort: tak, zróbmy sobie przerwę, Wszyscy. 160 00:09:10,288 --> 00:09:12,421 -przepraszam, jeśli cię zawstydziłem. 161 00:09:12,552 --> 00:09:14,641 -nie martw się o to. 162 00:09:14,771 --> 00:09:17,426 Rzeczy dzieją się, kiedy Adrenalina zaczyna płynąć. 163 00:09:18,601 --> 00:09:20,037 -Z pewnością tak. 164 00:09:20,168 --> 00:09:21,430 -Tak. 165 00:09:21,561 --> 00:09:22,605 -Eddy. 166 00:09:23,954 --> 00:09:26,696 -oh, do zobaczenia później, prawda? 167 00:09:26,827 --> 00:09:27,654 -Tak. 168 00:09:32,484 --> 00:09:34,965 Więc masz gorąco Teraz dla ratownika? 169 00:09:35,096 --> 00:09:37,359 -Tad, wyjdź stąd. 170 00:09:37,489 --> 00:09:38,316 -popatrz, ja-- 171 00:09:38,447 --> 00:09:39,491 -przestań. 172 00:09:39,622 --> 00:09:41,015 -Chcę tylko z tobą porozmawiać, ok? 173 00:09:41,537 --> 00:09:43,931 -Ja nie. Nie chcę mieć Ma coś wspólnego z tobą, ok? 174 00:09:48,239 --> 00:09:49,066 [pukanie do drzwi] 175 00:09:50,328 --> 00:09:51,852 -chciałeś się ze mną spotkać, Kapitanie Thorpe? 176 00:09:51,982 --> 00:09:53,854 -nie, McClain, Z pewnością nie. 177 00:09:53,984 --> 00:09:55,333 -ale właśnie rozmawiałem z Jill, A ona-- 178 00:09:55,464 --> 00:09:56,726 -Miałem na myśli, Kiedy odebrałem 179 00:09:56,857 --> 00:09:58,467 Nowy magazyn Sportsweek Kalendarz, 180 00:09:58,598 --> 00:10:00,164 Nie chciałem cię widzieć 181 00:10:00,904 --> 00:10:01,992 Jako panna March. 182 00:10:06,127 --> 00:10:07,258 -jak oni to zdobyli? 183 00:10:07,389 --> 00:10:09,347 -moim pierwszym przypuszczeniem byłoby Z kamerą. 184 00:10:10,000 --> 00:10:11,219 -ale nie zrobiłem-- 185 00:10:11,349 --> 00:10:13,003 -degradować cały swój zawód Pozowanie 186 00:10:13,134 --> 00:10:15,397 Przed wieżą strażniczą W swoim regulaminowym garniturze? 187 00:10:15,527 --> 00:10:16,703 -nie mogą tego zrobić. 188 00:10:16,833 --> 00:10:18,356 -Ty też nie, McClain. 189 00:10:18,487 --> 00:10:20,620 Przepisy wymagają Że ratownicy wyświetlają obraz 190 00:10:20,750 --> 00:10:22,752 Odpowiedzialności zawodowej 191 00:10:22,883 --> 00:10:26,190 Przez cały czas, W pracy lub poza nią. 192 00:10:26,321 --> 00:10:27,104 -ale nie wiedziałem. 193 00:10:27,235 --> 00:10:28,671 -wiesz co? 194 00:10:28,802 --> 00:10:30,368 Że pozowałaś Na pin-up z sernikiem? 195 00:10:30,499 --> 00:10:32,632 -Kapitan Thorpe, Nie pozowałem do tego. 196 00:10:32,762 --> 00:10:36,548 -mcclain, jeśli to nie jest poza, Nie wiem, co jest. 197 00:10:37,854 --> 00:10:39,377 -no cóż, porozmawiam z Craigiem. Jest prawnikiem. 198 00:10:39,508 --> 00:10:40,509 -Dobre myślenie. 199 00:10:41,249 --> 00:10:43,555 Możesz użyć jednego Na rozprawie dyscyplinarnej. 200 00:10:45,557 --> 00:10:46,602 -przesłuchanie dyscyplinarne? 201 00:10:46,733 --> 00:10:48,517 -przyszły tydzień. 202 00:10:49,257 --> 00:10:51,172 Ale gdybym był tobą, McClain, Spędziłbym ten czas 203 00:10:51,302 --> 00:10:53,565 Pomiędzy patrzeniem Na nową pracę. 204 00:10:54,262 --> 00:10:55,132 Zwolniony. 205 00:10:59,528 --> 00:11:04,228 [niewyraźna paplanina] 206 00:11:11,540 --> 00:11:13,281 -hej, słuchaj. 207 00:11:13,411 --> 00:11:15,979 Kurs rozpoczyna się tutaj, Z bystrzami, w porządku? 208 00:11:16,110 --> 00:11:18,634 Teraz, kiedy już dojdziesz do dna, To kwestia rezygnacji, 209 00:11:18,765 --> 00:11:21,811 Przejdźmy do szybkich zjeżdżalni I w dół Trójkąta Bermudzkiego. 210 00:11:21,942 --> 00:11:23,726 -jeśli zobaczymy, że to robisz Wszystko, co niebezpieczne... 211 00:11:23,857 --> 00:11:25,336 -lub skorzystanie z dowolnej kreacji Skróty, 212 00:11:25,467 --> 00:11:27,251 Jesteś automatycznie Zdyskwalifikowany, jasne? 213 00:11:27,382 --> 00:11:30,646 -dziesięć najlepszych wyników zostanie przeniesionych Zaawansowany harmonogram szkoleń. 214 00:11:30,777 --> 00:11:32,692 Craig: ci z Was, którzy ukończyli studia Rozpocznę twoją pracę 215 00:11:32,822 --> 00:11:34,476 Tutaj jasno i wcześnie Poniedziałkowy poranek. 216 00:11:34,606 --> 00:11:35,390 [wiwatuje] 217 00:11:35,520 --> 00:11:36,783 Czy jesteście gotowi? 218 00:11:36,913 --> 00:11:38,306 Wszyscy: tak! 219 00:11:38,436 --> 00:11:41,048 -okej, teraz na twoje ślady, Przygotuj się... 220 00:11:41,178 --> 00:11:42,049 [gwizdek] 221 00:11:42,179 --> 00:11:43,224 Idź! 222 00:11:45,530 --> 00:11:48,882 -♪ wszyscy gotowi? 223 00:11:49,012 --> 00:11:53,190 ♪ czym jest dla mnie woda 224 00:11:53,321 --> 00:11:55,715 ♪ prawda, czy to nie zabawne? 225 00:11:57,542 --> 00:11:59,893 ♪ chodź, zróbmy to 226 00:12:02,373 --> 00:12:05,028 ♪ tak, kochanie 227 00:12:11,643 --> 00:12:13,689 ♪ wszyscy gotowi? 228 00:12:16,953 --> 00:12:19,826 ♪ można powiedzieć Że jestem szalona ♪ 229 00:12:19,956 --> 00:12:22,611 ♪ ale jestem zdeterminowany Aby zagrać w tę grę ♪ 230 00:12:22,742 --> 00:12:25,048 ♪ nawet jeśli spojrzę Trochę się boję ♪ 231 00:12:25,179 --> 00:12:27,659 ♪ Zrobię to Na skrzydle i modlitwie ♪ 232 00:12:27,790 --> 00:12:30,750 ♪ muszę iść, muszę iść, Muszę iść, iść, iść, iść ♪ 233 00:12:33,491 --> 00:12:35,885 ♪ Rozpryskuję się i pluskam Świetnie się bawię ♪ 234 00:12:36,016 --> 00:12:38,670 ♪ ślizganie się i ślizganie To taki gaz ♪ 235 00:12:38,801 --> 00:12:41,282 ♪ szybciej, szybciej Z prędkością dźwięku 236 00:12:41,412 --> 00:12:44,198 ♪ Poślizguję się i ślizgam Ze wszystkimi moimi przyjaciółmi wokół ♪ 237 00:12:44,328 --> 00:12:46,983 ♪ i nic w tym nie ma Świat, który wolałbym robić ♪ 238 00:12:47,114 --> 00:12:49,812 ♪ niż ślizganie się i ślizganie I moknę razem z tobą! ♪ 239 00:12:49,943 --> 00:12:52,510 ♪ o nie, znowu to samo 240 00:12:52,641 --> 00:12:55,426 ♪ po prostu próbuję Aby zaimponować moim przyjaciołom ♪ 241 00:12:55,557 --> 00:12:57,515 ♪ Mam nadzieję, że wszystko Wychodzi w porządku ♪ 242 00:12:57,646 --> 00:13:00,344 ♪ Zamknę oczy I będę się trzymać mocno ♪ 243 00:13:00,475 --> 00:13:03,608 ♪ Muszę iść, iść, Idź, idź, idź, idź ♪ 244 00:13:06,394 --> 00:13:09,310 ♪ Rozpryskuję się i pluskam Świetnie się bawię ♪ 245 00:13:09,440 --> 00:13:11,529 ♪ ślizganie się i ślizganie To taki gaz ♪ 246 00:13:11,660 --> 00:13:14,271 ♪ szybciej, szybciej Z prędkością dźwięku ♪ 247 00:13:14,402 --> 00:13:17,144 ♪ Poślizguję się i ślizgam Ze wszystkimi moimi przyjaciółmi wokół ♪ 248 00:13:17,274 --> 00:13:19,494 ♪ i nic w tym nie ma Świat, który wolałbym robić ♪ 249 00:13:19,624 --> 00:13:22,540 ♪ niż ślizganie się i ślizganie I moknę razem z tobą! ♪ 250 00:13:22,671 --> 00:13:24,978 ♪ pluskanie, pluskanie 251 00:13:25,108 --> 00:13:28,329 ♪ ślizganie się i ślizganie 252 00:13:28,459 --> 00:13:31,027 ♪ pluskanie, pluskanie 253 00:13:31,158 --> 00:13:33,682 ♪ Chcę tylko Zmoknąć razem z tobą ♪ 254 00:13:33,813 --> 00:13:36,206 ♪ Rozpryskuję się i pluskam Świetnie się bawię ♪ 255 00:13:36,337 --> 00:13:38,992 ♪ ślizganie się i ślizganie To taki gaz ♪ 256 00:13:39,122 --> 00:13:41,559 ♪ szybciej, szybciej Z prędkością dźwięku ♪ 257 00:13:41,690 --> 00:13:44,519 ♪ Poślizguję się i ślizgam Ze wszystkimi moimi przyjaciółmi wokół ♪ 258 00:13:44,649 --> 00:13:47,217 ♪ i nic w tym nie ma Świat, który wolałbym robić ♪ 259 00:13:47,348 --> 00:13:49,611 ♪ niż ślizganie się i ślizganie I zmoknąć razem z tobą ♪ 260 00:13:49,741 --> 00:13:50,786 [krzyczy] 261 00:13:55,312 --> 00:13:57,662 [krzyczy] 262 00:14:03,146 --> 00:14:05,801 -No dobra, udało mi się? Czy ja? 263 00:14:05,932 --> 00:14:08,325 -nie, ale dałeś Twój najlepszy strzał. 264 00:14:08,456 --> 00:14:10,240 Cort: dlaczego nie weźmiesz ręcznika I kukurydziany pies 265 00:14:10,371 --> 00:14:11,851 A może jeszcze się spotkamy Przyszły rok? 266 00:14:11,981 --> 00:14:13,765 -och, och. Zostałem popchnięty. Widziałeś to? 267 00:14:13,896 --> 00:14:15,898 Wcześniej mnie popchnięto. Chcę kolejnej szansy, ok? 268 00:14:16,029 --> 00:14:17,508 -Przykro mi, tato. 269 00:14:17,639 --> 00:14:19,467 -co, jesteś głupi? Zostałem popchnięty. 270 00:14:19,597 --> 00:14:22,818 -Przepraszam. Żadnych kamer wideo. Żadnych natychmiastowych powtórek, jasne? 271 00:14:22,949 --> 00:14:25,168 Będziemy z tobą rozmawiać. 272 00:14:32,175 --> 00:14:34,830 -Upewnij się, że wieża weekendowa Zadania zostały podpisane. 273 00:14:34,961 --> 00:14:36,832 Nie chcę żadnych niespodzianek Przyjdź w piątkowy wieczór. 274 00:14:36,963 --> 00:14:38,747 I wyświadcz mi przysługę, Sprawdź w garażu. 275 00:14:38,878 --> 00:14:41,271 Obiecali, że moja jednostka Zostałby wyregulowany i wyprany. 276 00:14:42,577 --> 00:14:43,665 [dzwoni telefon] 277 00:14:43,795 --> 00:14:44,666 -tak? 278 00:14:45,972 --> 00:14:47,495 To dla ciebie. To nauczyciel Hobiego. 279 00:14:47,625 --> 00:14:49,453 Czy możesz poczekać chwilę, proszę? Będzie zaraz z tobą. 280 00:14:49,584 --> 00:14:52,892 -Pospiesz się. Cześć? 281 00:14:53,022 --> 00:14:55,024 -Pan. Buchannona, Cieszę się, że cię złapałem. 282 00:14:55,155 --> 00:14:56,765 Mitch: Ja też. 283 00:14:56,896 --> 00:14:58,245 Słuchaj, pani. Kellera, Myślałam o rozstaniu 284 00:14:58,375 --> 00:14:59,681 Klasę dzielimy na dwie grupy, wiesz? 285 00:14:59,811 --> 00:15:01,944 Niektórzy mogliby wejść Wieża Ratownika, 286 00:15:02,075 --> 00:15:03,815 wiesz, Zdobądź doświadczenie z pierwszej ręki. 287 00:15:04,425 --> 00:15:06,644 - cóż, to brzmi bardzo Ciekawe, ale się boję 288 00:15:06,775 --> 00:15:08,342 Które muszę odwołać Wycieczka terenowa. 289 00:15:08,472 --> 00:15:09,647 -anulować? 290 00:15:11,432 --> 00:15:13,651 - mieliśmy takie przytłaczające Odpowiedź rodziców 291 00:15:13,782 --> 00:15:16,654 Obawiam się, że po prostu tego nie robię Miej czas na wszystkie wycieczki. 292 00:15:16,785 --> 00:15:18,700 -och, rozumiem. 293 00:15:19,396 --> 00:15:21,485 Keller: Naprawdę bardzo mi przykro, Panie Buchannon. 294 00:15:21,616 --> 00:15:24,532 -nie, nie, nie, rozumiem. Skończył Ci się czas. 295 00:15:24,662 --> 00:15:27,709 Dziękuję. I wyjaśnię to Hobiemu. 296 00:15:27,839 --> 00:15:29,406 -tak, cóż, doceniam to. 297 00:15:29,537 --> 00:15:31,278 -a tak przy okazji, 298 00:15:31,408 --> 00:15:34,063 Dobrze było cię widzieć W zeszłym tygodniu na spotkaniu pt. 299 00:15:34,194 --> 00:15:36,848 -tak, dzięki. 300 00:15:36,979 --> 00:15:38,981 Zadzwoń do mnie, jeśli dostaniesz Szansa na zmianę terminu. 301 00:15:39,112 --> 00:15:40,896 -Będę. Do widzenia. 302 00:15:41,027 --> 00:15:42,811 [sygnał wybierania] 303 00:15:45,814 --> 00:15:49,035 -Mam jakiś pożytek z pamiątki 27 Środki ratunkowe? 304 00:15:49,165 --> 00:15:51,254 -[krzyczy] 305 00:15:54,040 --> 00:15:56,303 - punkt uderzenia jest najgłębszy Ważna rzecz 306 00:15:56,433 --> 00:15:58,914 Żeby mieć na oku, ok? 307 00:15:59,045 --> 00:16:01,090 Jeśli jeździec nie wyskoczy na własną rękę, 308 00:16:01,221 --> 00:16:03,440 Obejmij ramieniem ich talię I podeprzyj je na biodrze. 309 00:16:03,571 --> 00:16:04,398 -Prawidłowy. 310 00:16:04,528 --> 00:16:05,921 -masz to? 311 00:16:06,052 --> 00:16:06,966 Madden: co ty wiesz O ratowaniu życia? 312 00:16:07,662 --> 00:16:09,098 -Przepraszam? 313 00:16:09,229 --> 00:16:10,317 -Twoje czerwone spodenki I twój gwizdek nie pomoże. 314 00:16:10,447 --> 00:16:11,840 To nie utrzyma ich przy życiu. 315 00:16:11,971 --> 00:16:13,363 Ze wszystkimi narkotykami I alkohol, 316 00:16:13,494 --> 00:16:14,756 Kto wie, co się dzieje W ich głowach? 317 00:16:14,886 --> 00:16:15,757 Słyszysz mnie? 318 00:16:16,323 --> 00:16:17,889 Jeśli chcą umrzeć, Znajdą sposób, 319 00:16:18,020 --> 00:16:19,761 Przejdą obok ciebie, Przechytrzą cię. 320 00:16:19,891 --> 00:16:22,068 I nie ma nic Możesz z tym zrobić. 321 00:16:25,723 --> 00:16:26,986 -o co w tym wszystkim chodziło? 322 00:16:27,899 --> 00:16:28,770 -bije mnie. 323 00:16:29,989 --> 00:16:32,643 [napięta muzyka] 324 00:17:24,695 --> 00:17:29,091 [nasilająca się muzyka] 325 00:17:39,797 --> 00:17:41,712 -[krzyczy] 326 00:17:41,843 --> 00:17:42,713 Tak! 327 00:17:42,844 --> 00:17:44,411 [krzyczy] 328 00:17:45,281 --> 00:17:46,282 -jak długo Myślisz, że to zajmie? 329 00:17:46,891 --> 00:17:48,806 -dzień, może dwa, panie. Hollisa. 330 00:17:48,937 --> 00:17:50,895 -och, zaczniemy zamieszki 331 00:17:51,026 --> 00:17:52,854 Jeśli rezygnacja jest Tak długo nieczynny. 332 00:17:52,984 --> 00:17:54,595 To nasza najpopularniejsza przejażdżka. 333 00:17:55,596 --> 00:17:57,380 Przywróć prędkość Pod koniec dnia. 334 00:17:59,078 --> 00:18:01,689 -tak było kiedykolwiek Zdarzyło się to wcześniej? 335 00:18:02,690 --> 00:18:04,779 -nikt nigdy nie wziął młotka Do nas wcześniej, ale kiedy będziesz 336 00:18:04,909 --> 00:18:07,521 Masz do czynienia z nastolatkami Spodziewać się czegoś takiego. 337 00:18:07,651 --> 00:18:09,088 -co to za rzecz? 338 00:18:10,089 --> 00:18:11,438 -wandalizm. 339 00:18:11,568 --> 00:18:13,004 Niektóre dzieci nie potrzebują Wymówka. 340 00:18:13,135 --> 00:18:14,484 Po prostu to robią Aby zaimponować swoim przyjaciołom. 341 00:18:14,615 --> 00:18:16,486 - a jeśli nie dzieci Dobra zabawa... 342 00:18:17,922 --> 00:18:19,141 Masz jakieś inne pomysły? 343 00:18:19,272 --> 00:18:20,142 -NIE. 344 00:18:21,012 --> 00:18:22,797 Poświęcamy dużo czasu i pieniędzy Próbuję utrzymać 345 00:18:22,927 --> 00:18:24,494 Dobry związek Z tą społecznością. 346 00:18:24,625 --> 00:18:27,845 -tak, cóż, sądząc po wyglądzie Z tego wszystkiego, 347 00:18:27,976 --> 00:18:30,718 Nie przejdziesz Do wszystkich. 348 00:18:32,589 --> 00:18:34,591 -tak, tak, rozumiem. 349 00:18:34,722 --> 00:18:36,419 Ale czy rozumiesz? Że jeśli nie zostanie to rozwiązane, 350 00:18:36,550 --> 00:18:38,291 Poddamy to arbitrażowi, 351 00:18:38,421 --> 00:18:40,597 I możesz być odpowiedzialny Za wszystkie koszty sądowe i odszkodowania? 352 00:18:41,250 --> 00:18:42,643 Jasne, OK, w porządku. 353 00:18:44,427 --> 00:18:45,515 -możesz coś zrobić? 354 00:18:45,646 --> 00:18:47,213 -oczywiście, że to zrobi. Musi. 355 00:18:47,343 --> 00:18:48,823 -shauni, powiedzieli Podpisałeś oświadczenie 356 00:18:48,953 --> 00:18:50,346 Kiedy zdjęcie zostało zrobione. 357 00:18:50,868 --> 00:18:52,261 -dlaczego miałbym to zrobić? 358 00:18:52,392 --> 00:18:53,175 -pamiętasz kogoś Robię ci zdjęcie 359 00:18:53,306 --> 00:18:54,002 W weekend związany ze Świętem Pracy? 360 00:18:55,308 --> 00:18:57,005 -ludzie robią mi zdjęcie Cały czas. 361 00:18:57,136 --> 00:19:00,095 Mam na myśli turystów i takie tam Na plaży, ale nigdy... 362 00:19:00,226 --> 00:19:03,185 -obleśny męski szowinista Z obiektywem 250 mm 363 00:19:03,316 --> 00:19:05,796 Zawiązany Jego seksistowska świńska szyja? 364 00:19:05,927 --> 00:19:07,842 -gina, proszę Nie pomagasz. 365 00:19:07,972 --> 00:19:09,626 -poczekaj chwilę. 366 00:19:09,757 --> 00:19:12,325 Był taki facet. Kazał mi podpisać jakiś formularz. 367 00:19:12,455 --> 00:19:14,718 Powiedział, że to dla jego uczelni Zajęcia fotograficzne. 368 00:19:15,589 --> 00:19:18,766 - oczywiście, że nie studiował W etyce. Myślę, że dostałeś. 369 00:19:19,941 --> 00:19:22,030 -W porządku, Shauni, to Mogło się to przydarzyć każdemu. 370 00:19:22,161 --> 00:19:24,772 -Nie mogę w to uwierzyć. I był taki miły, 371 00:19:24,902 --> 00:19:26,556 Był dobrze ubrany I grzeczny. 372 00:19:26,687 --> 00:19:28,558 -tak, zawsze są Dobrze ubrany. 373 00:19:28,689 --> 00:19:30,647 -słuchaj, wszystko będzie dobrze. Porozmawiam z kapitanem Thorpe'em. 374 00:19:30,778 --> 00:19:31,996 Wyjaśnię mu to wszystko, 375 00:19:32,693 --> 00:19:33,955 I wrócisz do służby Jutro. 376 00:19:38,351 --> 00:19:39,134 -dzięki, Craig. 377 00:19:39,265 --> 00:19:40,135 -będzie dobrze. 378 00:19:40,266 --> 00:19:41,963 -och, tak. 379 00:19:42,093 --> 00:19:44,139 Zapłacę Duże pieniądze, żeby to zobaczyć. 380 00:19:44,270 --> 00:19:48,143 John zm. Cort, foka marynarki wojennej, Specjalista od materiałów wybuchowych, 381 00:19:48,274 --> 00:19:50,101 Człowiek o świecie. 382 00:19:50,232 --> 00:19:54,454 Teraz w swojej najodważniejszej misji Specjalista od zjeżdżalni wodnych. 383 00:19:54,584 --> 00:19:56,717 [śmiech] 384 00:19:56,847 --> 00:19:57,631 -już prawie skończyłeś? 385 00:19:57,761 --> 00:19:59,676 -Och, dopiero zacząłem. 386 00:19:59,807 --> 00:20:01,939 Nie, nie, przepraszam, przepraszam. 387 00:20:03,027 --> 00:20:04,986 Jak to się robi? Jak to się robi? 388 00:20:05,116 --> 00:20:07,075 Najpierw stopy? Najpierw twarz? 389 00:20:07,684 --> 00:20:09,860 Jaki jest właściwy sposób Przeżyć zjeżdżalnię wodną? 390 00:20:10,470 --> 00:20:12,298 Jaka jest umowa? 391 00:20:12,428 --> 00:20:13,212 Masz problemy z utrzymaniem Śledzenie dni tygodnia? 392 00:20:13,342 --> 00:20:15,039 Cort: o co się tak wściekasz? 393 00:20:15,170 --> 00:20:16,563 -tylko to, co facet chce zobaczyć. 394 00:20:16,693 --> 00:20:18,565 Zdjęcie jego dziewczyny Wklejone wszędzie. 395 00:20:19,348 --> 00:20:20,654 -no cóż, nie jest Jakby była w buffie. 396 00:20:20,784 --> 00:20:22,003 -nie tutaj? 397 00:20:22,743 --> 00:20:23,526 Co? 398 00:20:23,657 --> 00:20:24,788 -[wzdycha] 399 00:20:24,919 --> 00:20:25,920 Kiedy facet patrzy Na tym zdjęciu 400 00:20:26,050 --> 00:20:27,182 Jak myślisz, co on widzi? 401 00:20:28,357 --> 00:20:29,532 -no cóż, a-- 402 00:20:30,359 --> 00:20:32,709 Dobrze wyglądająca dama W kostiumie kąpielowym. 403 00:20:33,319 --> 00:20:35,190 -nie, nie widzi Kostium kąpielowy. 404 00:20:35,321 --> 00:20:37,148 Widzi to, co chce widzieć. Wiesz, co mam na myśli? 405 00:20:37,279 --> 00:20:38,498 Myślę, że tak. 406 00:20:39,760 --> 00:20:41,675 I ani trochę mi się to nie podoba 407 00:20:41,805 --> 00:20:43,503 Tym bardziej, że oszukali Żeby zrobiła to cholerne zdjęcie. 408 00:20:43,633 --> 00:20:44,982 -co zrobisz, 409 00:20:45,113 --> 00:20:46,245 Zdejmij każdy kalendarz kiedykolwiek zrobili? 410 00:20:47,071 --> 00:20:47,985 -obserwuj mnie. 411 00:20:48,116 --> 00:20:49,030 -co? 412 00:20:49,944 --> 00:20:53,339 -[krzyczy] 413 00:20:53,469 --> 00:20:58,039 [złowieszcza muzyka] 414 00:20:59,780 --> 00:21:03,044 -[krzyczy] 415 00:21:31,159 --> 00:21:33,596 Komentator: i jest 83-64. 416 00:21:33,727 --> 00:21:35,598 I wygląda na to, że jednak On ma to zajęte 417 00:21:35,729 --> 00:21:37,252 Za pięć i pół minuty do końca. 418 00:21:37,383 --> 00:21:39,515 -och, nie rób tego, Zaszkodzisz mu. 419 00:21:40,211 --> 00:21:42,301 Hej, Hobie, chodź tutaj I posłuchaj tego. 420 00:21:42,431 --> 00:21:44,825 [dzwoni telefon] 421 00:21:46,305 --> 00:21:47,175 Witam? 422 00:21:47,741 --> 00:21:48,698 O, cześć, pani. Kellera. 423 00:21:50,787 --> 00:21:53,312 Nie, nie, tego nie wiedziałem. 424 00:21:53,442 --> 00:21:55,401 Tak, też jestem zaskoczony. 425 00:21:57,620 --> 00:21:58,969 Komentator: Marcin A Demarco będzie czekać. 426 00:21:59,100 --> 00:22:01,407 Pojadą do linii bazowej. 427 00:22:01,537 --> 00:22:02,451 Będziemy tam. 428 00:22:03,147 --> 00:22:05,933 Nie, w porządku. Będziemy tam. Dziękuję. 429 00:22:09,328 --> 00:22:11,460 Hej, Hobie, zejdź tutaj Na chwilę, dobrze? 430 00:22:14,507 --> 00:22:15,638 [radio wyłącza się] 431 00:22:17,988 --> 00:22:19,686 Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon Ze swoim nauczycielem. 432 00:22:22,950 --> 00:22:24,038 Więc o co się kłóciliście? 433 00:22:26,257 --> 00:22:27,476 -To nic wielkiego, tato. 434 00:22:28,477 --> 00:22:30,479 Jimmy Markowitz Po prostu ma duże usta. 435 00:22:31,872 --> 00:22:32,873 -czy to prawda? 436 00:22:33,613 --> 00:22:35,092 -w wielkim stylu. 437 00:22:35,223 --> 00:22:36,746 Wiesz, jak to może się skończyć Na nerwy faceta. 438 00:22:37,399 --> 00:22:38,705 -więc co powiedział? 439 00:22:39,923 --> 00:22:40,837 -no cóż, powiedział-- 440 00:22:43,405 --> 00:22:44,319 To nie jest ważne. 441 00:22:44,450 --> 00:22:46,016 -to nie jest ważne? 442 00:22:47,278 --> 00:22:49,324 Cóż, to wystarczająco ważne Żeby cię uziemić. 443 00:22:50,369 --> 00:22:51,805 -Co? 444 00:22:51,935 --> 00:22:53,589 -Tak. Żadnego telewizora i żadnych gier wideo. 445 00:22:53,720 --> 00:22:54,851 -na jak długo? 446 00:22:54,982 --> 00:22:57,201 -to zależy od naszego spotkania Z panią Kellera. 447 00:23:04,992 --> 00:23:08,038 -[krzyczy] 448 00:23:10,867 --> 00:23:13,827 -OK, najpierw zrobimy to Pokażę ci, co może się wydarzyć 449 00:23:13,957 --> 00:23:16,569 Jeśli uzyskasz zbyt dużą prędkość I strać kontrolę na zjeżdżalni. 450 00:23:16,699 --> 00:23:18,353 -to mogłoby być Trochę przerażające, 451 00:23:18,484 --> 00:23:20,224 Zwłaszcza jeśli jesteś dzieckiem I zostajesz zawrócony 452 00:23:20,355 --> 00:23:22,226 Albo podjedź na krawędź. 453 00:23:22,357 --> 00:23:24,707 Kluczową rzeczą jest więc oglądanie Każda osoba, gdy schodzą w dół. 454 00:23:26,361 --> 00:23:28,058 Wierzę, że Eddie Przegrałeś losowanie. 455 00:23:29,059 --> 00:23:30,365 -tak, w porządku. 456 00:23:30,496 --> 00:23:32,367 [śmiech] 457 00:23:32,498 --> 00:23:34,500 Pokażę ci, co ty Nie chcę tego robić, jasne? 458 00:23:34,630 --> 00:23:36,937 W porządku, nie chcesz dostać 459 00:23:37,067 --> 00:23:39,505 Do miejsca, w którym się odwracasz W ten sposób 460 00:23:39,635 --> 00:23:42,116 Ponieważ może to być niebezpieczne! 461 00:23:45,424 --> 00:23:49,340 [napięta muzyka] 462 00:24:08,664 --> 00:24:11,711 W porządku, Wyślij jeszcze jednego! 463 00:24:11,841 --> 00:24:14,191 -Chcę, żeby każdy z was dostał Poczuj, jaki rodzaj prędkości 464 00:24:14,322 --> 00:24:16,237 Możesz podjąć Schodząc w dół tej rzeczy. 465 00:24:16,367 --> 00:24:18,413 Jak Eddie, taki szczęśliwy Wykazano, 466 00:24:18,544 --> 00:24:19,675 Rzeczy mogą się stać Trochę wymknęło się spod kontroli. 467 00:24:19,806 --> 00:24:21,111 Będzie tam na dole 468 00:24:21,242 --> 00:24:22,243 Na wypadek, gdyby ktoś z Was Masz jakieś problemy. 469 00:24:22,939 --> 00:24:24,593 A więc wolontariusze? 470 00:24:24,724 --> 00:24:25,507 -Pójdę. 471 00:24:25,638 --> 00:24:27,422 -piaszczysty. 472 00:24:28,771 --> 00:24:30,991 Proszę bardzo. O mój Boże. 473 00:24:32,862 --> 00:24:35,430 -[krzyczy] 474 00:24:35,561 --> 00:24:38,128 [śmiech] 475 00:24:38,259 --> 00:24:42,481 [muzyka trzymająca w napięciu] 476 00:24:48,356 --> 00:24:50,401 -OK, Sarah, jesteś następna. 477 00:24:51,751 --> 00:24:52,839 Więc jakieś ostatnie słowa? 478 00:24:53,753 --> 00:24:55,406 - czy Eddie ma dziewczynę? 479 00:24:55,537 --> 00:24:56,756 [śmiech] 480 00:24:56,886 --> 00:24:58,497 -bez komentarza. 481 00:24:58,627 --> 00:24:59,628 Idź już. 482 00:25:04,633 --> 00:25:06,722 [śmiech] 483 00:25:09,377 --> 00:25:10,857 [krzyczy] 484 00:25:11,597 --> 00:25:15,731 [krzyczy] 485 00:25:15,862 --> 00:25:16,776 Dziewczyna: daj spokój, nie wiem. 486 00:25:16,906 --> 00:25:18,821 -czekaj, Sarah, idę! 487 00:25:21,781 --> 00:25:24,653 -pomoc! Pomoc! Pomoc! 488 00:25:24,784 --> 00:25:27,177 [płacze] 489 00:25:27,308 --> 00:25:28,483 Ratunku! 490 00:25:28,614 --> 00:25:31,878 [krzyczy] 491 00:25:32,008 --> 00:25:34,097 [płacze] 492 00:25:34,228 --> 00:25:36,578 Pomóż mi! Ratunku! 493 00:25:36,709 --> 00:25:38,362 Ktoś! Pomoc! 494 00:25:41,583 --> 00:25:43,193 Och, pomóż mi! 495 00:25:43,324 --> 00:25:45,456 -poczekaj, idę. Jestem już prawie przy tobie. 496 00:25:45,587 --> 00:25:48,068 -Ratunku! 497 00:25:50,679 --> 00:25:53,160 Eddie! Eddie, pomóż! 498 00:25:53,290 --> 00:25:54,901 -[jęczy] 499 00:25:55,031 --> 00:25:56,163 Trzymaj się! 500 00:25:56,293 --> 00:25:58,295 -Nie mogę, tracę przyczepność. 501 00:26:00,646 --> 00:26:01,560 -wytrzymać. 502 00:26:02,909 --> 00:26:04,084 Wytrzymać! 503 00:26:04,214 --> 00:26:05,738 Podaj mi rękę. 504 00:26:05,868 --> 00:26:06,782 -Nie mogę! 505 00:26:06,913 --> 00:26:08,001 -W porządku, mam cię. 506 00:26:15,356 --> 00:26:16,444 -czy wszystko w porządku? 507 00:26:19,708 --> 00:26:22,102 To zdecydowanie się zdarza Poza ręką. 508 00:26:25,279 --> 00:26:28,978 [śmiech] 509 00:26:30,632 --> 00:26:32,286 Eddie: to było straszne, Naprawdę denerwujące. 510 00:26:32,416 --> 00:26:34,157 Tak, cóż, mam coś Tutaj to może pomóc. 511 00:26:35,071 --> 00:26:36,246 Mam, uh-- 512 00:26:37,247 --> 00:26:38,640 Trzymałem to Przez chwilę. 513 00:26:39,510 --> 00:26:41,425 Nie mogę tego znaleźć. O, tutaj, tutaj. 514 00:26:42,209 --> 00:26:43,427 -[wzdycha] 515 00:26:43,558 --> 00:26:44,864 To jest ten facet? 516 00:26:46,474 --> 00:26:48,128 -tak, to on. 517 00:26:48,258 --> 00:26:51,087 Podszedł do mnie dzięki prędkości Przesuń i zaczął narzekać. 518 00:26:51,218 --> 00:26:52,611 Hollis: Tak, to się liczy. 519 00:26:54,134 --> 00:26:55,396 Joe szalony. 520 00:26:55,526 --> 00:26:56,789 Więc jaki jest jego problem? 521 00:26:57,790 --> 00:26:59,269 Jego syn popełnił samobójstwo. 522 00:27:00,488 --> 00:27:01,358 17 lat. 523 00:27:01,489 --> 00:27:02,446 -[dycha] 524 00:27:03,317 --> 00:27:04,361 Czy to było tutaj? 525 00:27:04,492 --> 00:27:05,362 -Tak. 526 00:27:06,059 --> 00:27:07,190 Wieża sań. 527 00:27:07,321 --> 00:27:08,278 To było... 528 00:27:09,149 --> 00:27:10,019 huh. 529 00:27:10,541 --> 00:27:11,455 Rok temu w tym tygodniu. 530 00:27:12,848 --> 00:27:14,371 - cóż, to wyjaśnia Rzecz lub dwie. 531 00:27:15,198 --> 00:27:16,460 -jesteś pewien, że to było samobójstwo? 532 00:27:16,591 --> 00:27:17,940 - nie ma co do tego wątpliwości. 533 00:27:19,028 --> 00:27:20,682 Po prostu tam stał, 534 00:27:21,204 --> 00:27:22,641 Przeszukałem cały park. 535 00:27:25,339 --> 00:27:27,558 I zeskoczył Tylna strona platformy. 536 00:27:28,255 --> 00:27:30,387 Próbowaliśmy go zatrzymać. 537 00:27:30,910 --> 00:27:33,695 -więc to szaleństwo, Obwinia park? 538 00:27:34,522 --> 00:27:37,090 Myślę, że kiedy stracisz syna, 539 00:27:37,220 --> 00:27:39,701 Po prostu obwiniasz Kogokolwiek znajdziesz. 540 00:27:40,397 --> 00:27:42,051 -No cóż, myślę, że możemy Coś tutaj 541 00:27:42,182 --> 00:27:43,792 Aby spowolnić tego pana. Szalony. 542 00:27:45,228 --> 00:27:47,317 Ale za twoim pozwoleniem, zrobiłbym to Chciałbym sprowadzić tego oficera 543 00:27:47,448 --> 00:27:48,623 Do pracy pod Kryj z nami. 544 00:27:49,668 --> 00:27:50,669 -brzmi rozsądnie. 545 00:27:52,279 --> 00:27:54,542 -Nie wyjdę tam W ten sposób. 546 00:27:54,673 --> 00:27:57,458 jestem policjantem, Nie jeden z twoich złotych chłopców. 547 00:27:57,588 --> 00:27:58,938 -nie patrz na mnie, kolego. 548 00:27:59,068 --> 00:28:00,591 Dostałeś rozkazy Z centrum miasta. 549 00:28:01,723 --> 00:28:02,898 -Rzeczy, które mam Znieść... 550 00:28:03,682 --> 00:28:05,771 -miło. Bardzo, bardzo miło. 551 00:28:05,901 --> 00:28:07,424 Myślę, że to zrobisz Dokładnie wmieszaj. 552 00:28:08,295 --> 00:28:10,036 -trochę ciasno, nie sądzisz? 553 00:28:10,906 --> 00:28:12,865 -tak, tak. Myślę, że jesteś Jasne, jest trochę ciasno. 554 00:28:12,995 --> 00:28:14,518 Powiem ci coś, poszukam I zobaczę, czy uda mi się znaleźć 555 00:28:14,649 --> 00:28:16,259 Coś bardziej w twoim rozmiarze. 556 00:28:16,390 --> 00:28:17,652 - cóż, wielkie dzięki. 557 00:28:17,783 --> 00:28:18,914 Idziemy pod przykrywką W parku wodnym. 558 00:28:19,045 --> 00:28:19,915 To jest żenujące. 559 00:28:20,046 --> 00:28:21,569 -żartujesz? 560 00:28:21,700 --> 00:28:22,831 Jedyne co robiłeś to szczekałeś O tym jak tęsknisz 561 00:28:22,962 --> 00:28:24,572 Prawdziwa praca policjanta. 562 00:28:24,703 --> 00:28:26,226 Masz tutaj stawkę, stary. Wejdź w to. 563 00:28:26,356 --> 00:28:27,575 Baw się tym. 564 00:28:28,097 --> 00:28:29,403 -tak, chyba. 565 00:28:29,533 --> 00:28:31,753 -poza tym myślę Czerwony to twój kolor. 566 00:28:33,059 --> 00:28:33,973 -mm. 567 00:28:34,538 --> 00:28:35,626 Craig: Wszystko będzie dobrze. 568 00:28:35,757 --> 00:28:37,106 - myślisz, że zrozumie? 569 00:28:37,237 --> 00:28:39,065 - to rozsądny człowiek. Mamy strzał. 570 00:28:39,674 --> 00:28:40,980 Kapitan. 571 00:28:41,850 --> 00:28:42,721 - [odchrząkuje] 572 00:28:48,030 --> 00:28:49,553 Może jednak nie. 573 00:28:50,903 --> 00:28:51,730 [puka do drzwi] 574 00:28:51,860 --> 00:28:52,643 -tak? 575 00:28:52,774 --> 00:28:54,123 -Przepraszam. 576 00:28:54,254 --> 00:28:56,517 Ta sytuacja Nie jest tak jednoznaczne, jak się wydaje. 577 00:28:56,647 --> 00:28:58,998 -pomeroy, to zdjęcie Wydaje mi się to bardzo jasne. 578 00:28:59,999 --> 00:29:02,610 I jestem pewien, że udowodnię to samo Jasne dla komisji dyscyplinarnej. 579 00:29:02,741 --> 00:29:03,785 -ale dałem się oszukać. 580 00:29:03,916 --> 00:29:05,265 - to może się zdarzyć każdemu. 581 00:29:05,395 --> 00:29:06,832 -widzisz, był tam taki facet, 582 00:29:06,962 --> 00:29:08,834 I miał Te zajęcia fotograficzne... 583 00:29:08,964 --> 00:29:11,488 -Mcclain, proszę. Nie urodziłem się wczoraj. 584 00:29:13,708 --> 00:29:15,405 Chyba po prostu oszczędzasz Twoja historia na przesłuchanie. 585 00:29:15,928 --> 00:29:18,408 Jestem pewien, że to udowodni Bardzo zabawne. 586 00:29:18,539 --> 00:29:19,540 Dziękuję. 587 00:29:19,670 --> 00:29:21,411 -proszę, daj mi szansę Aby wyjaśnić. 588 00:29:22,543 --> 00:29:23,762 - po to jest przesłuchanie. Do zobaczenia. 589 00:29:24,675 --> 00:29:26,634 -ale-- 590 00:29:26,765 --> 00:29:27,635 -Shauni, chodź. 591 00:29:33,946 --> 00:29:36,557 Dziękuję za poświęcony czas, proszę pana. 592 00:29:40,604 --> 00:29:43,694 [dzieci mówią niewyraźnie] 593 00:30:00,233 --> 00:30:02,235 -więc na jak długo jedziesz Żeby kazał nam czekać? 594 00:30:02,365 --> 00:30:04,063 Chciałbym wiedzieć. 595 00:30:04,193 --> 00:30:05,586 -dlaczego to robisz Duża z tego sprawa? 596 00:30:05,716 --> 00:30:07,153 Ludzie codziennie dają się nabrać. 597 00:30:07,283 --> 00:30:09,938 -a dzieci zostają uziemione Każdego dnia. 598 00:30:10,069 --> 00:30:11,287 Więc dokąd nas to prowadzi? 599 00:30:11,418 --> 00:30:13,159 -Jerry to głupek. 600 00:30:13,289 --> 00:30:15,204 Mitch: Nie chcę tego słyszeć. Chcę wyjaśnień, teraz. 601 00:30:15,726 --> 00:30:17,250 -nie ma co wyjaśniać. 602 00:30:17,903 --> 00:30:19,121 -To, co powiedział Jerry, jest tak okropne 603 00:30:19,252 --> 00:30:20,688 Że myślisz Obraża nas to? 604 00:30:28,217 --> 00:30:29,915 -powiedział, że mój tata Był włóczęgą na plaży 605 00:30:30,045 --> 00:30:32,308 I to wszystko co zrobił Siedziałem i obserwowałem dziewczyny. 606 00:30:33,440 --> 00:30:34,484 -To wszystko? 607 00:30:34,615 --> 00:30:36,443 -powiedział, że jego ojciec się spotkał Z panią Kellera 608 00:30:36,573 --> 00:30:38,227 I namówiłem ją do odwołania Wycieczka terenowa. 609 00:30:41,187 --> 00:30:42,101 -Naprawdę? 610 00:30:43,406 --> 00:30:47,410 -Uh, czy moglibyśmy po prostu porozmawiać Chwileczkę, panie. Buchannana? 611 00:30:47,541 --> 00:30:48,977 -Hobie, poczekaj Proszę, na korytarz. 612 00:30:59,074 --> 00:31:01,294 -uh, ojciec Jerry'ego był Wśród rodziców 613 00:31:01,424 --> 00:31:03,165 Kto się martwił O ich dzieciach 614 00:31:03,296 --> 00:31:04,819 Zwiedzanie wieży ratowników. 615 00:31:05,472 --> 00:31:06,386 -Co to jest? 616 00:31:07,866 --> 00:31:10,477 Myślisz, że ratownicy Czy są to niewłaściwe wzorce do naśladowania? 617 00:31:11,304 --> 00:31:13,480 Cały dzień leniuchujemy Pracujemy nad naszą opalenizną 618 00:31:13,610 --> 00:31:15,351 I spędzać czas i A podrywanie dziewczyn? 619 00:31:16,570 --> 00:31:17,745 Wiesz, to wstyd 620 00:31:18,615 --> 00:31:21,009 Nigdy nie dostaną szansy Aby dowiedzieć się, czym naprawdę się zajmujemy. 621 00:31:21,140 --> 00:31:23,316 Panie Buchannon, chcę tylko pana Wiedzieć, że to nie było moje... 622 00:31:23,446 --> 00:31:26,319 To, co zrobił Hobie, było złe, I się podda 623 00:31:26,449 --> 00:31:28,321 Do jakiejkolwiek dyscypliny Akcja, którą chcesz mu dać. 624 00:31:28,451 --> 00:31:29,670 Zostawmy to tak. 625 00:31:35,154 --> 00:31:37,808 [krzyczy] 626 00:31:43,597 --> 00:31:48,080 [niewyraźna paplanina] 627 00:31:52,693 --> 00:31:56,523 -hej, kim jestem? Czy jestem niewidzialnym człowiekiem? 628 00:31:56,653 --> 00:31:57,785 -Chciałbym. 629 00:31:58,351 --> 00:32:00,483 -lubisz ratownika Ze Słonecznego Patrolu, prawda? 630 00:32:00,614 --> 00:32:03,269 -nie, nie mam. To ty. Nie lubię cię. 631 00:32:03,399 --> 00:32:05,619 Cóż, nie mówiłeś tego Tydzień temu, prawda? 632 00:32:05,749 --> 00:32:07,360 -Nie lubię być łapany. 633 00:32:07,490 --> 00:32:09,101 -Och, nie, ale zrobiłbyś to, gdyby tak było Eddie, prawda? 634 00:32:09,231 --> 00:32:10,145 -przestań. 635 00:32:10,754 --> 00:32:12,452 -hej, co robisz? 636 00:32:12,582 --> 00:32:16,325 -wiesz, poznałem cię Kilka dni i nienawidzę cię. 637 00:32:22,592 --> 00:32:25,552 -dziękuję, uch... Jest niezłym zapaleńcem. 638 00:32:25,682 --> 00:32:26,727 -tak, widzę to. 639 00:32:27,423 --> 00:32:29,034 Nie martw się o niego. Pospiesz się. 640 00:32:31,993 --> 00:32:32,863 -panowie. 641 00:32:35,170 --> 00:32:37,999 Jesteśmy tu dzisiaj, żeby to rozważyć Odpowiednie postępowanie dyscyplinarne 642 00:32:38,130 --> 00:32:40,828 Wcześniej przeciwko młodej kobiecie Ty, panno Shauni McClain. 643 00:32:40,959 --> 00:32:42,525 Kto też tak się składa 644 00:32:43,178 --> 00:32:45,528 Ta sama młoda kobieta, którą widzisz 645 00:32:45,659 --> 00:32:47,791 Pozując, jakby to było, W pełnych regaliach, 646 00:32:47,922 --> 00:32:49,793 Przed wieżą strażniczą 19, 647 00:32:51,056 --> 00:32:53,188 Szkoda I wstyd 648 00:32:53,319 --> 00:32:55,103 Każdemu z nas Kto z dumą nazywa siebie 649 00:32:55,234 --> 00:32:56,104 Albo ona sama 650 00:32:56,757 --> 00:32:59,455 Ratownik wielkiego hrabstwa Z Los Angeles. 651 00:33:01,718 --> 00:33:02,502 -niesamowity. 652 00:33:02,632 --> 00:33:03,938 -Co? 653 00:33:04,069 --> 00:33:04,983 -wyjaśnił to wszystko Jednym tchem. 654 00:33:05,940 --> 00:33:07,333 -Pan. Pomeroy, Czy masz coś do powiedzenia? 655 00:33:07,463 --> 00:33:10,771 -w zasadzie, Chciałbym ci przypomnieć 656 00:33:10,901 --> 00:33:13,469 O amerykańskiej tradycji tzw Domniemana niewinność. 657 00:33:13,600 --> 00:33:16,255 -Pan. Pomeroy, To, co zrobiła, jest faktem. 658 00:33:16,385 --> 00:33:18,126 Nie ma potrzeby o niej rozmawiać Wina lub niewinność. 659 00:33:18,866 --> 00:33:21,347 Jesteśmy tu po to, żeby podjąć decyzję Czy ją zwolnić. 660 00:33:21,477 --> 00:33:23,044 -Kapitan Thorpe, 661 00:33:23,175 --> 00:33:25,351 Nie masz pojęcia Ile ta praca dla mnie znaczy. 662 00:33:25,481 --> 00:33:27,701 -i jesteśmy całkowicie chętni Przyjąć jakąkolwiek karę 663 00:33:27,831 --> 00:33:30,225 Ta komisja dyscyplinarna Decyzja jest właściwa. 664 00:33:30,747 --> 00:33:31,618 -jesteśmy? 665 00:33:32,358 --> 00:33:33,750 -o ile mamy twoje Zapewnienie 666 00:33:33,881 --> 00:33:35,709 Ta Shauni nie będzie Traktowane inaczej 667 00:33:35,839 --> 00:33:38,146 Niż ktokolwiek inny W podobnych okolicznościach. 668 00:33:38,668 --> 00:33:40,888 -kiedykolwiek byłem Mniej niż równo? 669 00:33:41,019 --> 00:33:43,064 Może będę surowy, Ale zawsze jestem sprawiedliwy. 670 00:33:43,760 --> 00:33:45,588 Każdy ratownik, który się pojawi W kalendarzu 671 00:33:46,241 --> 00:33:47,982 Dostanie buta Równie szybko. 672 00:33:49,549 --> 00:33:50,419 -mm... 673 00:34:10,483 --> 00:34:12,180 Bardzo sprytne, panie. Pomeroy. 674 00:34:12,311 --> 00:34:13,921 Ukradniesz zdjęcie Z długim obiektywem? 675 00:34:14,052 --> 00:34:15,357 -500 mm. 676 00:34:15,488 --> 00:34:16,967 -w porządku, zgadzam się. 677 00:34:17,098 --> 00:34:18,882 To jedna rzecz do zdobycia Fotografowane niechętnie. 678 00:34:19,013 --> 00:34:20,928 Ale to całkowicie Inna sprawa 679 00:34:21,059 --> 00:34:22,538 Aby następnie podpisać zwolnienie. 680 00:34:22,669 --> 00:34:23,539 -mm. 681 00:34:27,587 --> 00:34:28,805 Czy to twój podpis? 682 00:34:38,337 --> 00:34:40,034 – „Zgoda na publikację”. 683 00:34:42,602 --> 00:34:44,256 - następnym razem Podpisujesz odbiór, 684 00:34:44,386 --> 00:34:45,822 Powinieneś przeczytać co Podpisujesz. 685 00:34:45,953 --> 00:34:47,911 - wyraziłeś swoje zdanie, Panie Pomeroy. 686 00:34:50,784 --> 00:34:52,002 I to jest dobre. 687 00:34:52,133 --> 00:34:54,918 -czy to oznacza Zachowam pracę, sir? 688 00:34:58,357 --> 00:34:59,749 -tak, panno McClain. 689 00:35:01,403 --> 00:35:02,665 -dziękuję, panowie. 690 00:35:02,796 --> 00:35:04,102 -Dziękuję. 691 00:35:08,410 --> 00:35:09,672 -pomer... 692 00:35:10,847 --> 00:35:12,022 Nie lubię być oszukiwany. 693 00:35:12,153 --> 00:35:14,286 -Rozumiem. I Shauni też nie. 694 00:35:15,113 --> 00:35:16,244 -Czy masz coś przeciwko, jeśli-- 695 00:35:16,375 --> 00:35:17,767 -wyglądasz wspaniale. 696 00:35:18,420 --> 00:35:19,247 -Tak. 697 00:35:19,987 --> 00:35:21,510 [chichocze] 698 00:35:23,338 --> 00:35:24,731 -dziękuję bardzo, Craig. 699 00:35:25,645 --> 00:35:26,515 -Oh. 700 00:35:27,647 --> 00:35:28,865 To dla ciebie. 701 00:35:28,996 --> 00:35:31,303 -co to jest? 702 00:35:31,433 --> 00:35:34,088 Tysiąc dolarów Z magazynu Sportsweek? 703 00:35:34,219 --> 00:35:36,177 - to ich standardowa opłata Dla modeli kalendarzy. 704 00:35:36,699 --> 00:35:37,961 Powiedzieli, że zapomnieli Aby ci to wysłać. 705 00:35:38,092 --> 00:35:39,659 -Świetnie. 706 00:35:39,789 --> 00:35:42,270 Kupię każdy Kalendarz, który wpadnie mi w ręce. 707 00:35:43,141 --> 00:35:44,054 -rozpalisz ognisko? 708 00:35:44,620 --> 00:35:45,491 -NIE. 709 00:35:46,361 --> 00:35:47,884 Wyślę je Do wszystkich moich przyjaciół. 710 00:36:00,897 --> 00:36:02,508 -[krzyczy] 711 00:36:04,771 --> 00:36:06,686 -Mam co do tego dobre przeczucie. 712 00:36:06,816 --> 00:36:08,296 -dziękuję, mam taką nadzieję. 713 00:36:08,427 --> 00:36:09,776 -Gdzie masz radio, Cort? 714 00:36:09,906 --> 00:36:11,256 -jest na górze. 715 00:36:11,386 --> 00:36:13,127 -dużo dobrego Tam na górze cię to wykończy. 716 00:36:13,258 --> 00:36:15,477 - spójrz, jeśli pan. Maddena Pojawia się, 717 00:36:15,608 --> 00:36:17,697 Załatwisz to dyskretnie, prawda? 718 00:36:17,827 --> 00:36:18,654 -Tak. 719 00:36:18,785 --> 00:36:20,352 -Dziękuję. 720 00:36:20,482 --> 00:36:22,310 -masz to? Potrafisz przeliterować dyskretnie, prawda? 721 00:36:22,441 --> 00:36:24,530 -masz ludzi zajmujących się konserwacją Trenujesz jazdę na sankach? 722 00:36:24,660 --> 00:36:25,618 -NIE. 723 00:36:25,748 --> 00:36:26,619 -jesteś tego pewien? 724 00:36:26,749 --> 00:36:28,011 - sanki są zamknięte. 725 00:36:29,361 --> 00:36:31,319 Nie ma powodu Żeby ktokolwiek tam był. 726 00:36:32,146 --> 00:36:33,887 -jest szalony. 727 00:36:34,017 --> 00:36:35,889 -to jest garner. Podejrzany zauważył Na wieży sań. 728 00:36:36,019 --> 00:36:37,195 Hollis: tam jest jego dziecko Wyskoczył z. 729 00:36:44,767 --> 00:36:49,250 [napięta muzyka] 730 00:37:17,757 --> 00:37:18,758 -odejdź. 731 00:37:18,888 --> 00:37:20,368 - Twoje imię jest szalone, prawda? 732 00:37:24,285 --> 00:37:25,155 Słyszałem o twoim dziecku. 733 00:37:26,244 --> 00:37:27,114 Przepraszam. 734 00:37:28,855 --> 00:37:30,073 Chcesz o tym porozmawiać? 735 00:37:31,901 --> 00:37:34,382 - co facet taki jak ty mógłby wiedzieć W ogóle o tym? 736 00:37:35,514 --> 00:37:36,341 -prawdopodobnie nic. 737 00:37:38,865 --> 00:37:40,519 Ten wyczyn, który wykonałeś Na zjeżdżalni szybkościowej. 738 00:37:40,649 --> 00:37:41,563 To nie było fajne, stary. 739 00:37:42,869 --> 00:37:43,957 Wcale nie fajne. 740 00:37:44,958 --> 00:37:46,916 Co chciałeś zrobić, weź Czyjeś dziecko też jest daleko? 741 00:37:47,047 --> 00:37:48,353 -o czym mówisz? 742 00:37:49,092 --> 00:37:50,442 -wiemy o tym wszystko. mam na myśli.... 743 00:37:50,572 --> 00:37:53,271 Poluzowane śruby, Dno odpada. 744 00:37:53,401 --> 00:37:55,360 - spójrz, jestem tylko kolejnym Gość parku. 745 00:37:57,100 --> 00:37:58,798 Nawet nie wiem, po co przyszedłem Z powrotem tutaj, 746 00:38:00,060 --> 00:38:02,758 Tyle, że to miłe Dla mnie wielka rocznica.. 747 00:38:04,238 --> 00:38:05,848 Mój chłopak odebrał sobie tu życie. 748 00:38:06,980 --> 00:38:09,025 A kiedy go straciłam, Straciłem wszystko. 749 00:38:10,984 --> 00:38:12,986 Jego matka próbowała Aby z nim porozmawiać. 750 00:38:13,116 --> 00:38:15,249 Nie wziąłby Wszystko od niej. 751 00:38:15,380 --> 00:38:17,120 Nie było Dotrzeć do niego. 752 00:38:18,208 --> 00:38:19,993 Nie zamierzałam mu na to pozwolić Zrób ze mnie głupca. Po co? 753 00:38:20,123 --> 00:38:21,516 Ponieważ jest moim synem? 754 00:38:22,125 --> 00:38:23,431 Był mi wiele winien, Nie sądzisz? 755 00:38:24,432 --> 00:38:27,217 Powiedziałem: „Zapomnij, nie jesteś Przeprowadź mnie przez dzwonek”. 756 00:38:31,221 --> 00:38:32,353 Naprawdę pokazałem dzieciakowi. 757 00:38:34,877 --> 00:38:35,922 prawda? 758 00:38:40,448 --> 00:38:41,797 -Nawet o tym nie myśl, stary. 759 00:38:41,928 --> 00:38:43,712 -tak, dlaczego nie? 760 00:38:43,843 --> 00:38:45,235 -Jestem dużo szybszy niż ty. 761 00:38:52,112 --> 00:38:54,549 - Słuchaj, nigdy nie dotknąłem Twój szybki slajd. 762 00:38:54,680 --> 00:38:56,290 -nie obwiniaj parku Za to, co stało się z twoim dzieckiem? 763 00:38:56,421 --> 00:38:57,422 Madden: nie, nie mam. 764 00:38:58,814 --> 00:39:00,338 Gdyby tu nie wskoczył, 765 00:39:00,468 --> 00:39:02,427 Odskoczyłby Wiadukt autostrady. 766 00:39:03,515 --> 00:39:06,344 Byłby dziwny, byłby Owinął samochód wokół drzewa. 767 00:39:10,913 --> 00:39:13,220 Mój chłopak był zdeterminowany Zabić się. 768 00:39:15,875 --> 00:39:18,094 I nie było nic Każdy mógł zrobić, żeby go powstrzymać. 769 00:39:22,795 --> 00:39:25,188 [wzdycha] 770 00:39:25,319 --> 00:39:29,367 [smutna piosenka] 771 00:39:48,603 --> 00:39:50,475 -tak, to bardzo dużo. 772 00:39:50,605 --> 00:39:54,653 -Och, mam nadzieję, że nie przyszedłem W złym momencie? 773 00:39:55,523 --> 00:39:57,003 -Przepraszam. 774 00:40:01,442 --> 00:40:02,312 Co słychać? 775 00:40:03,226 --> 00:40:05,533 -Wiem dlaczego Hobie zachował się Tak jak to zrobił. 776 00:40:05,664 --> 00:40:08,928 To było naprawdę bardzo szlachetne z jego strony, Tak się za tobą stawiam. 777 00:40:09,058 --> 00:40:09,842 -SM. Keller-- 778 00:40:09,972 --> 00:40:10,799 Keller: Amanda. 779 00:40:10,930 --> 00:40:11,800 -Amando. 780 00:40:13,149 --> 00:40:14,629 Miałem do czynienia Z pewnym stereotypem 781 00:40:14,760 --> 00:40:16,501 Całe moje życie zawodowe. 782 00:40:16,631 --> 00:40:18,633 Przykro mi, Hobie Śmiało mi się z tego powodu, 783 00:40:18,764 --> 00:40:20,940 Ale jest mi jeszcze bardziej przykro Wyładował się na innym dziecku. 784 00:40:21,070 --> 00:40:22,420 Keller: Chcę Aby ci to wynagrodzić. 785 00:40:23,072 --> 00:40:25,771 Chcę kolejnej szansy Żeby sprowadzić tu klasę Hobiego. 786 00:40:25,901 --> 00:40:26,989 -Oh. 787 00:40:28,382 --> 00:40:30,123 Cóż, co O innych rodzicach? 788 00:40:30,253 --> 00:40:32,647 Mam na myśli tych, którzy sprzeciwili się Po pierwsze, Słoneczny Strażnik? 789 00:40:32,778 --> 00:40:35,476 - cóż, zaproszę ich do siebie Więc mogą zobaczyć na własne oczy 790 00:40:35,607 --> 00:40:37,173 Jeśli nie masz nic przeciwko. 791 00:40:38,261 --> 00:40:39,959 -będziemy musieli porozmawiać O tamten. 792 00:40:40,786 --> 00:40:42,483 -przy kolacji? 793 00:40:48,358 --> 00:40:49,229 -Tak. 794 00:40:50,317 --> 00:40:52,145 Tak, kolacja będzie w porządku. 795 00:40:56,105 --> 00:40:58,630 Sara: [krzyczy] 796 00:41:00,632 --> 00:41:02,024 Przestań, tatku! 797 00:41:02,721 --> 00:41:04,505 Nie, nie, nie. 798 00:41:04,636 --> 00:41:08,378 [napięta muzyka] 799 00:41:14,994 --> 00:41:17,997 -on to zrobił. Zrobił wszystko. Pompa, zjeżdżalnia. 800 00:41:18,127 --> 00:41:19,215 On jest tym jedynym. 801 00:41:21,740 --> 00:41:24,830 [szalona muzyka] 802 00:41:52,031 --> 00:41:52,945 -hej. 803 00:41:53,075 --> 00:41:54,512 -cort, daj spokój. 804 00:41:55,382 --> 00:41:57,602 Tad to nasz człowiek. 805 00:41:59,386 --> 00:42:03,042 [napięta muzyka] 806 00:42:07,307 --> 00:42:09,135 - zaatakuj go od góry! 807 00:42:26,108 --> 00:42:27,109 Oh. 808 00:42:35,204 --> 00:42:36,075 [krzyczy] 809 00:42:39,339 --> 00:42:41,733 [krzyczy] 810 00:43:00,012 --> 00:43:03,798 -[spodnie] 811 00:43:33,959 --> 00:43:34,786 -cholera. 812 00:43:46,362 --> 00:43:47,015 -jego? 813 00:43:47,146 --> 00:43:47,625 -tak, on. 814 00:43:56,198 --> 00:43:57,635 -Po prostu uwielbiam czytać ludzi Ich prawa. 815 00:43:57,765 --> 00:44:00,028 Chodź, kolego, chodź. 816 00:44:01,203 --> 00:44:02,683 -świetna robota, zbieracz. 817 00:44:04,511 --> 00:44:05,381 -Dziękuję. 818 00:44:09,516 --> 00:44:10,430 -dzięki, Tommy. 819 00:44:13,346 --> 00:44:14,521 - to świetny stół. 820 00:44:15,043 --> 00:44:16,741 Musisz być Dobry klient tutaj. 821 00:44:16,871 --> 00:44:19,961 -właściwie to Tommy'ego O moich ratownikach. 822 00:44:20,092 --> 00:44:22,790 Daje mi dobry stolik, Daję mu dobrą wieżę. 823 00:44:25,401 --> 00:44:27,926 -Wiesz, mam nadzieję Nie myśl, że byłem zbyt bezpośredni. 824 00:44:28,535 --> 00:44:30,363 Po prostu chciałem Aby dostać szansę... 825 00:44:31,146 --> 00:44:32,234 Aby Cię poznać. 826 00:44:34,149 --> 00:44:37,370 -nie, właściwie, pomyślałem To było trochę słodkie. 827 00:44:38,850 --> 00:44:40,895 -dzisiaj nie jestem Nauczyciel Twojego syna. 828 00:44:41,026 --> 00:44:42,505 [chichocze] 829 00:44:42,636 --> 00:44:44,333 - a dzisiaj nie jestem Rodzic dziecka 830 00:44:44,464 --> 00:44:46,988 Z tymi, których najbardziej się obawiano Lewy hak w siódmej klasie. 831 00:45:01,002 --> 00:45:03,483 Zrób mi przysługę. Zaraz wracam. 832 00:45:05,137 --> 00:45:06,704 Wybierz dobre wino, Coś suchego. 833 00:45:30,075 --> 00:45:32,947 Przynieś nam butelkę Newtona Poproszę piwniczne chardonnay. 834 00:46:16,556 --> 00:46:17,513 -zamówiłeś już wino? 835 00:46:18,776 --> 00:46:19,559 Dobry. 836 00:46:19,689 --> 00:46:21,256 Na co się zdecydowałeś? 837 00:46:21,387 --> 00:46:23,084 -chardonay. Czy to w porządku? 838 00:46:23,215 --> 00:46:25,043 -chardonay? Doskonały. 839 00:46:34,008 --> 00:46:39,013 [odtwarza motyw końcowy]